-
1 ходить хвостом
( за кем)разг.cf. follow smb. as (like) a dog; dog smb.'s steps (foot steps); be tied to one's mother's apron stringsЖена сына вернулась одна. Серпилин взглянул на неё вопросительно. Уже привык за это время, что девочка ходит за ней хвостом. (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — His son's wife returned alone. Serpilin looked at her inquiringly. He had already got used to the little girl being tied to her mother's apron strings.
-
2 без без матери не сметь шагу ступить
Универсальный русско-английский словарь > без без матери не сметь шагу ступить
-
3 быть под каблуком у матери
Универсальный русско-английский словарь > быть под каблуком у матери
-
4 Ю-2
ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью (ЗА БАБЬЮ ЮБКУ) coll, disapprov VP subj: human, male) to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc)X держится за Y-ову (за бабью) юбку - X clings (is tied) to Y's (to a womaris) apron strings.Когда князь Андрей вошел в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. «Едешь?» И он опять стал писать. «Пришел проститься». - «Целуй сюда, - он показал щеку, - спасибо, спасибо!» - «За что вы меня благодарите?» - «За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего» (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a). -
5 держаться за бабью юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за бабью юбку
-
6 держаться за юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за юбку
-
7 П-336
ХОДИТЬ НА ПОМОЧАХ у кого НА ПОМОЧАХ VP or PrepP ( Invar, used as subj-compl with бытьд) subj: human to submit to the wishes or leadership of another because of one's own lack of confidence, independence etc: X ходит у Y-a на помочах - X is on Y's leash (of a man dominated by his wife, mother etc) X is tied to Yb apron strings.See П-335. -
8 на помочах
• ХОДИТЬ НА ПОМОЧАХ у кого; НА ПОМОЧАХ[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with бытьд; subj: human]=====⇒ to submit to the wishes or leadership of another because of one's own lack of confidence, independence etc:- [of a man dominated by his wife, mother etc] X is tied to Y's apron strings.—————← See водить на помочах.Большой русско-английский фразеологический словарь > на помочах
-
9 ходить на помочах
[VP or PrepP (Invar, used as subj-compl with бытьд; subj: human]=====⇒ to submit to the wishes or leadership of another because of one's own lack of confidence, independence etc:- [of a man dominated by his wife, mother etc] X is tied to Y's apron strings.—————← See водить на помочах.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить на помочах
См. также в других словарях:
tied to one's mother's apron strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. * /Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings./ … Dictionary of American idioms
tied to one's mother's apron strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. * /Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings./ … Dictionary of American idioms
tied\ to\ one's\ mother's\ apron\ strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings … Словарь американских идиом
hang on to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
let go of one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
hang on to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
let go of one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
hang\ on\ to\ one's\ mother's\ apron\ strings — See: tied to one s mother s apron strings … Словарь американских идиом
let\ go\ of\ one's\ mother's\ apron\ strings — See: tied to one s mother s apron strings … Словарь американских идиом
cling to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
cling to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
